Yudlov 469 Haggadah Lemberg 1804

Yudlov 469 Haggadah Lemberg 1804

Publisher: Harabanit Yehudit Rosanes Lemberg

ESPAÑOL DEBAJO DEL INGLES

In 1804, Lemberg was part of the “Tjum Ha Moshav, or “demarcated living zone” that had been imposed in 1791 by Czarina Catherine II “The Great” as part of a law that forced all Jews in Russia to move within certain boundaries, leaving behind all their lives to live within Ghettos.  In general, conditions of these Ghettos were deplorable.  Jews payed twice as much in taxes and were prohibited from buying lands or getting a higher education.  This law was in effect until 1917.  This Haggadah was printed by Rebetzin Yehudit Rosanes, the first Jewish woman to own a Hebrew printing house por an extended time period (although it must be noted that Jewish women were involved in printing since its beginnings).  As Rosanes, the wives of her two cousins, her sister in law and her granddaughter also owned printing presses.

Lemberg en 1804 formaba parte del “Tjum Ha Moshav” o “demarcación del habitamiento” que había sido impuesto en 1791 por la Czarina Catherine II “La Grande” como parte de una ley que obligaba a todos los Judios de Rusia a mudarse dentro de estas fronteras, dejando atrás vidas y pertenencias para vivir en Ghettos. En general, las condiciones de estos Ghettos eran deplorables.  Los Judios pagaban el doble de impuestos y tenían prohibido comprar tierras o acceder a educación superior.  Esta ley siguió en pie hasta 1917.  Esta Haggadah fue impresa por la Rebetzn Yehudit Rosanes, la primera mujer Judia en imprimir libros Hebreos comercialmente por un periodo extendido de tiempo (aunque cabe recalcar que mujeres Judias estuvieron involucradas en la impresión desde el principio de esta).  Como Rosanes, las esposas de sus dos primos, su cuñada y su nieta también fueron dueñas de imprentas.