Yudlov 1159 Haggadah London 1862

Yudlov 1159 Haggadah London 1862

Author: Rev. A. P. Mendes (Abraham Pereira Mendes)

Publisher: P. Vallentine

ESPAÑOL DEBAJO DEL INGLES

Rabbi Abraham Pereira Mendes was born in Kingston, Jamaica en 1825 and was the first director of the Beth Limud School in Kingston.  In 1851 he went to England for health problems his wife had.  There he funded and directed Northwich College, a higher education institution for Jewish students.  He was the first Sepharadi Rabbi in history to publish a volume of sermons in English in 1855.  He was a pioneer in the translation of various sacred texts to English, including this Haggadah.  Two of his children, Frederick de Sola Mendes and Henry Pereira Mendes became prominent Rabbies in the United States at the end of the 19^th century.  This last one was one of the first American Zionists and Theodore Herzl personally asked him to expand the Zionist cause in the US.

El Rabino Abraham Pereira Mendes nació en Kingston, Jamaica en 1825 y fue el primer director del Colegio Beth Limud de Kingston.  En 1851 volvio a Inglaterra por problemas de salud que tuvo su esposa.  Ahí fundó y dirigió Northwich College, institución de educación superior para estudiantes Judios.   Fue el primer Rabino Sepharadi en la historia en publicar un volumen de sermones en Ingles en 1855.  Fue pionero en la traducción de varios textos sagrados al Ingles, incluida esta Haggadah.  Dos de sus hijos, Frederick de Sola Mendes y Henry Pereira Mendes, se convirtieron en Rabinos prominentes en Estados Unidos a finales del siglo 19.  Este ultimo fue uno de los primeros Zionistas Americanos y Theodoro Herzl le pidió personalmente que expandiera la causa Zionista en Estados Unidos.