Not in Yudlov Haggadah Livorno 1844

Not in Yudlov Haggadah Livorno 1844

Author: Israel Kushta

Publisher: Moshe Yeshua Tuvianna

ESPAÑOL DESPUES DEL INGLES

The “Mehaber” of this Haggadah, Rav. Israel Kushta, was the principal Rabbi of Livorno.  He participated in the development of a Hebrew – Italian dictionary, contributed greatly to the development and conservation of Hebrew in his time, and wrote commentaries to the Tanach and several prayers.  What most individualized Rabbi Kushta, however, is that he was the author of the first Hebrew book for children written in Italy, and one of the first in history overall.  His verses were converted in the mid 19^th century into songs that helped teach Hebrew.  Jewish children in Israel sang his songs at Jewish schools in Italy all the way up to the Second World War.

El “Mehaber” de esta Haggadah, Rav Israel Kushta, fue Rabino mayor de Livorno, participo en el desarrollo de un diccionario Italiano – Hebreo, hizo mucho para el desarrollo y conservación del Hebreo, y además escribió comentarios al Tanach y varios rezos.  Sin embargo, lo que mas individualiza al Rav. Kushta es que fue autor del primer libro en Hebreo escrito en Italia para niños, y uno de los primeros en la historia.  Sus versos fueron convertidos a mediados del siglo 19 a canciones que ayudaban a enseñar placenteramente el Hebreo.  Niños del Pueblo de Israel  cantaron sus canciones en los colegios Judios de Italia hasta la Segunda Guerra Mundial.