Yudlov 2942 Haggadah Warsaw 1924

Yudlov 2942 Haggadah Warsaw 1924

ESPAÑOL DESPUES DEL INGLES

In 1905 Kaplan founded a secular elementary school  in Warsaw where all teachings were in Hebrew.  He directed the school for 34 years.  On the first of September, 1939, when the war started, he began writing a Hebrew diary in Warsaw.  Towards the end of October 1939, Kaplan already suspected the worse, writing “There are obvious signs that a terrible3 catastrophe, not equaled in Jewish history, is drawing near for Polish Judaism.”  He decided, regardless, to stay inside the Ghetto because he felt, according to his own words, that it was his duty to write the diary.

Kaplan continued writing in great detail the horrors and the terror that envolved him, knowing he was going to die.  On July 31^st 1942, he wrote “While my heart beats, I continue my sacred duty.”  A few days later, fearing for his own life, he gave his diary to a friend que left the Ghetto for forced labor.  He gave it to a Pole he trusted and some twenty years later he handed it over to competent people who published the diary under the name “Scroll of Agony.”  A year later it was published in its original Hebrew.  Those who saw the manuscript comment that it is amazing how, in spite of the situation, Kaplan never stopped writing with his best handwriting.

En 1905, Kaplan fundó en Varsovia un colegio secular elementario en el que toda enseñanza era en Hebreo y lo dirigió por 34 anos.  El 1ro de Septiembre de 1939, cuando comenzó la Guerra, empezó a escribir en Varsovia un diario en Hebreo.  Para el final de Octubre del 39, Kaplan ya sospechaba lo peor, escribiendo “Hay señales obvias que una terrible catástrofe, no igualada en la historia Judia, se está acercando para el Judaismo Polaco.”  Sin embargo, decidió quedarse dentro del Ghetto porque sentía, según sus propias palabras, que era su deber escribir el diario.

Kaplan siguió escribiendo en gran detalle los horrores y el terror que lo envolvían, sabiendo que iba a morir.  El 31 de Julio de 1942, escribió “Mientras mi corazón late, yo continuo con mi labor sagrada.”  Pocos días después, temiendo por su vida, le dio su diario a un amigo que salía del Ghetto a trabajos forzados.  Este se lo dio a un Polaco en el cual pudo confiar y el lo entrego a  gente competente, que en 1965 lo público en Ingles bajo el nombre “Scroll of Agony.”  Un año después se publico en su Hebreo original.  Quienes vieron su manuscrito comentan que una de las cosas más increíbles es que a pesar de la situación, Kaplan nunca dejo de escribir en su mejor letra, con dignidad.  Por más que trataron de deshumanizarlo, termino sus días dueño de su alma.