default-logo
arielwp@yahoo.com

Yudlov 3483 Haggadah London 1934

ESPAÑOL DESPUES DEL INGLES

Moshe L. Cailingold led a Kosher, Shomer Shabat home and was a fervent Zionist.  Many of the Haggadot he printed (like this one) had the phrase “BaShanah Ha Baa Be Yerushalaim” on their cover.  His daughter Ester was born in London in 1925.  She won a scholarship and finished in 1946 English studies at the University of London with honors.  In autumn of the same year, she applied and was accepte as an English teacher at the Evelyn Rothschild School in Jerusalem.  One there, she lived the growing Anti-Jewish violence, the restricted movement and specific events, like the execution of Irgun activist Dov Gruner.  Her perspective changed and by October 1947 she had joined the Hagganah.  She trained and was a broadcaster for the English transmission service of the Haggana while seeking a combat position defending the “Rov Ha Yehudi” of the old city.  Ester entered a Jewish neighborhood in Jerusalem, completely surrounded by Arab forces, on the 7th of May fo 1948 as a teacher in the last humanitarian British convoy to enter the city.  On the 14th of May English forces left the city and Ester, with the rest of the Hagganah soldiers left there, fought to save the neighborhood.  On May 26th she was fatally wounded.  On May 28th the Jewish neighborhood was surrendered to the Arab Legion and the wounded were moved to the Armenian school.  Early the next morning, after rejecting a last cigarette because it was Shabat, Ester Cailingold fell into a coma to never wake up again

 

Moshe L. Cailingold.  Llevaba una casa Kosher y Shomer Shabat y además era un ferviente Zionista.  Muchas de las Haggadot que imprimió (como esta) tenían la frase “BaShanah Ha Baa Be Yerushalaim” en la portada.  Su hija Ester nació en Londres en 1925.  Gano una beca y termino en 1946 estudios de Ingles en la Universidad de Londres con honores, primera de su clase.  En otoño del mismo 46, aplico y fue aceptada como profesora de Ingles en el colegio Evelyn de Rothschild en Jerusalem.  Ya ahí, vivió la creciente violencia antijudía, las restricciones de movimiento y eventos específicos como la ejecución del activista del Irgun Dov Gruner y las sagas de refugiados como la del barco Exodus.  Su perspectiva cambio y para Octubre del 47 se había unido a la Hagganah.  Entreno y fue anunciante para el servicio de transmisión en Ingles de la Hagganah mientras paralelamente buscaba una posición de combate defendiendo el “Rov HaYehudi” de la ciudad vieja.  Ester entro en el bario Judio, completamente rodeado por fuerzas Arabes, el 7 de Mayo de 1948 como profesora en el último convoy Ingles humanitario que entro a la ciudad.  El 14 de Mayo las fuerzas Inglesas se retiraron de la ciudad y Ester, con el resto de los soldados que se encontraban ahí, lucharon por salvar el barrio.  El 26 de Mayo fue herida de muerte, el 28 de Mayo se rindió el barrio Judio a fuerzas de la Legion Arabe, y los heridos fueron movidos al colegio Armenio.  Temprano la próxima mañana, después de rechazar un cigarrillo por que era Shabat, Ester cayó en coma para nunca más despertar.

 

IMG_1423 IMG_1424 IMG_1425 IMG_1426 IMG_1427 IMG_1428 Haggadah London 1934